«MACHT'S GUT

08. August 2012 09:41; Akt: 08.08.2012 09:51 Print

Jetzt spricht Homer

Seit über 500 Folgen schenkt er dem Oberhaupt der Simpsons seine Stimme: Synchronsprecher Norbert Gastell über den Alltag mit dem liebenswerten Versager, das Verhältnis zu Marge und seinen Lohn.

  • Artikel per Mail weiterempfehlen

«Nein!!!», «Du mieser Kleiner ...», oder «Machts gut, ihr Trottel!»: All diese legendären Phrasen haben sich in das Gehör der «Simpsons»-Fans eingebrannt. Dafür verantwortlich sind aber nicht die amerikanischen Produzenten der beliebten Zeichentrickserie, sondern ein Mann, dessen Name wohl nur den wenigsten Anhängern ein Begriff ist: Norbert Gastell.

Der Synchronsprecher ist seit 22 Jahren für die deutsche Stimme - und andere merkwürdige Geräusche - aus Homers Mund verantwortlich. Der «Süddeutschen Zeitung» hat Norbert Gastell nun einen Blick hinter die Kulissen gewährt.

«Harte Arbeit wie am Fließband»

Wer sich unter dem Synchronisations-Alltag des deutschen Homer endlosen Spaß vorstellt, wird enttäuscht: «Es ist harte Arbeit wie am Fließband», verrät der Mann mit der unverkennbaren Stimme. Und reich mache ihn der Job auch nicht: Während seine US-Kollegen bis zu 500 000 Dollar pro Folge verdienen, «sind es bei mir nur 10 000 Euro pro Staffel», sagt Gastell.

Der 82-Jährige bedauert, dass seit einigen Jahren die Stimmen einzeln aufgenommen werden. «Wenn mich jemand fragt: ‹Hey Homer, wie geht es Marge?› Dann sage ich: ‹Keine Ahnung, ich habe meine Frau noch nie gesehen›.» Denn Anke «Marge» Engelke synchronisert in Köln, nicht in München.


Unsterblich dank Homer

Vor allem Sabine Bohlmann, welche die Sprechrolle von Vorzeigeschülerin Lisa übernimmt, vermisst er. «Wir trauern den alten Zeiten nach. Heute sind wir allein in unser Kabuff eingesperrt.» Trotzdem scheint ihm die Arbeit mit seinem duseligen Fettwanst auch nach über 500 Folgen noch viel Freude zu bereiten.

Übrigens: Wussten Sie, dass «Homer» auch schon in «Alf» den Nachbarn Trevor Ochmonek und für die «Gummibärenbande» König Gregor aus Dunwin synchronisierte? Nichtsdestotrotz ist es die Synchronisation des liebenswerten Versagers Homer, die Gastell unsterblich machen wird.

(L'essentiel Online/sim)