Chanson luxembourgeoise

05 décembre 2021 07:59; Act: 05.12.2021 12:28 Print

Fêtez Saint-​​Nicolas en chantant «Léiwe Kleeschen»

LUXEMBOURG - Le linguiste Jérôme Lulling, auteur du site Exercice.Lu pour apprendre le luxembourgeois, a créé une vidéo karaoké de la célèbre chanson traditionnelle.

Sur ce sujet
Une faute?

Le 6 décembre est un jour férié pour les enfants des écoles fondamentales luxembourgeoises. Lors de cette fête, elles accueillent, la veille, saint Nicolas, le saint patron des écoliers. Représenté par un vieux monsieur à barbe blanche et cheveux blancs, habillé de rouge et blanc, une mitre sur la tête et une crosse à la main, «de Kleeschen» vient faire le tour des écoles et des crèches pour écouter les chansons traditionnelles chantées par les enfants, dont la plus célèbre d’entre elles est «Leiwe Kleeschen».

Le linguiste Jérôme Lulling, auteur du site gratuit Exercice.Lu pour apprendre le luxembourgeois, a réalisé une vidéo karaoké de la chanson, dont voici la première strophe:

Léiwe Kleeschen , gudde Kleeschen, bréng eis Saachen, allerhand.

Cher saint Nicolas, bon saint Nicolas, apporte-nous des choses de toutes sortes.

Fir ze kucken, fir ze schmaachen aus dem schéinen Himmelsland.

Pour regarder, pour goûter du joli pays du ciel.

Bei der Dier do stinn ons Telleren beieneen an enger Rei.

Près de la porte, il y a nos assiettes ensemble dans une rangée.

't läit och Hee do fir däin Iesel. Dofir bréng ons Spillgezei.

Il y a aussi du foin pour ton âne. En échange apporte-nous des jouets.

Le reste de la chanson est à découvrir dans la vidéo ci-dessus ou sur ce site.

(ol/L'essentiel)

Vous venez de publier un commentaire sur notre site et nous vous en remercions. Les messages sont vérifiés avant publication. Afin de s’assurer de la publication de votre message, vous devez cependant respecter certains points.

«Mon commentaire n’a pas été publié, pourquoi?»

Notre équipe doit traiter plusieurs milliers de commentaires chaque jour. Il peut y avoir un certain délai entre le moment où vous l’envoyez et le moment où notre équipe le valide. Si votre message n’a pas été publié après plus de 72h d’attente, il peut avoir été jugé inapproprié. L’essentiel se réserve le droit de ne pas publier un message sans préavis ni justification. A l’inverse, vous pouvez nous contacter pour supprimer un message que vous avez envoyé.

«Comment s’assurer de la validation de mon message?»

Votre message doit respecter la législation en vigueur et ne pas contenir d’incitation à la haine ou de discrimination, d’insultes, de messages racistes ou haineux, homophobes ou stigmatisants. Vous devez aussi respecter le droit d’auteur et le copyright. Les commentaires doivent être rédigés en français, luxembourgeois, allemand ou anglais, et d’une façon compréhensible par tous. Les messages avec des abus de ponctuation, majuscules ou langages SMS sont interdits. Les messages hors-sujet avec l’article seront également supprimés.

Je ne suis pas d’accord avec votre modération, que dois-je faire?

Dans votre commentaire, toute référence à une décision de modération ou question à l’équipe sera supprimée. De plus, les commentateurs doivent respecter les autres internautes tout comme les journalistes de la rédaction. Tout message agressif ou attaque personnelle envers un membre de la communauté sera donc supprimé. Si malgré tout, vous estimez que votre commentaire a été injustement supprimé, vous pouvez nous contacter sur Facebook ou par mail sur feedback@lessentiel.lu Enfin, si vous estimez qu’un message publié est contraire à cette charte, utilisez le bouton d’alerte associé au message litigieux.

«Ai-je le droit de faire de la promotion pour mes activités ou mes croyances?»

Les liens commerciaux et messages publicitaires seront supprimés des commentaires. L’équipe de modération ne tolérera aucun message de prosélytisme, que ce soit pour un parti politique, une religion ou une croyance. Enfin, ne communiquez pas d’informations personnelles dans vos pseudos ou messages (numéro de téléphone, nom de famille, email etc).

L'espace commentaires a été désactivé
L'espace commentaires des articles de plus de 48 heures a été désactivé en raison du très grand nombre de commentaires que nous devons valider sur des sujets plus récents. Merci de votre compréhension.

Les commentaires les plus populaires

  • Noémie Moeth le 05.12.2021 09:46 Report dénoncer ce commentaire

    Quelle belle chanson en ces temps troublés. Merci à l'Essentiel et à Monsieur Lulling pour la vidéo.

  • G de L le 05.12.2021 11:12 Report dénoncer ce commentaire

    Excellente idée cet article! Je suis allée voir la video, c'est très sympa d'avoir les paroles et la traduction !

  • Zaza le 05.12.2021 10:42 via via Mobile Report dénoncer ce commentaire

    cool

Les derniers commentaires

  • joel le 05.12.2021 17:07 via via Mobile Report dénoncer ce commentaire

    Super!!!

    • Pauvrs gosses le 05.12.2021 19:30 Report dénoncer ce commentaire

      Quelle arnaque. Les pauvres gosses

  • gardons espoir le 05.12.2021 16:32 Report dénoncer ce commentaire

    Cette belle tradition d'un ancien temps résistera-t-elle encore longtemps aux attaques des démocrates mondialistes laïcards égalitaristes ?

  • le francais le 05.12.2021 16:29 via via Mobile Report dénoncer ce commentaire

    il y a en belgique pays bas et luxembourg la fete du saint nicolas .msis dans quel autrez pays ?

    • lolo le 05.12.2021 19:35 Report dénoncer ce commentaire

      apprend a écrire,

    • Paysan du Danube le 06.12.2021 09:26 Report dénoncer ce commentaire

      En Roumanie, par exemple!

  • viveleluxembourg le 05.12.2021 15:04 via via Mobile Report dénoncer ce commentaire

    Merci, ça fait du bien avec la morosité ambiante !

  • touriste le 05.12.2021 15:00 via via Mobile Report dénoncer ce commentaire

    At cocou, si vous ne respectez pas une culture et vous imposez la votre, faudrait se poser des questions. Respectez les gens! On m’a tres bien acurilli dans ce pays, j’ai appris la langue. J’etais en france avant, mais on m’a traite comme un criminel et on m’a fait resentir que je ne suis pas bienvu. Merci luxembourg de m’avoir sauve la vie.

    • kukali le 05.12.2021 19:36 Report dénoncer ce commentaire

      punaise, un survivant du Titanic,,