Chanteuse néo-zélandaise

12 septembre 2021 21:21; Act: 13.09.2021 13:01 Print

Lorde reprend ses titres anglais en... maori

La chanteuse néo-zélandaise a voulu rendre hommage à ses origines avec un mini-album sorti par surprise.

Sur ce sujet
Une faute?

Lorde a surpris, vendredi, en sortant «Te Ao Marama». La Néo-Zélandaise de 24 ans, qui s’était faite discrète ces dernières années, y reprend cinq titres de son album «Solar Power», sorti le 20 août, en maori, langue d’origine du peuple néo-zélandais. La chanteuse a travaillé avec trois traducteurs pour transcrire au plus près ses paroles de l’anglais au maori, rapporte The Spinoff.

«Je ne suis pas Maori, mais tous les Néo-Zélandais ont grandi avec leur philosophie. Avec ce disque sur mes racines, il était primordial de dire: voilà qui nous sommes là-bas en bas», a raconté Lorde, qui trouve cette langue «follement belle». Et d’ajouter: «Même si tu ne la comprends pas, tu auras du plaisir à écouter l’élégance de la sonorité des mots». Cette sortie coïncide avec le «Te Wiki o Te Reo», la semaine de célébration de la langue maori.

(L'essentiel/fec)

Vous venez de publier un commentaire sur notre site et nous vous en remercions. Les messages sont vérifiés avant publication. Afin de s’assurer de la publication de votre message, vous devez cependant respecter certains points.

«Mon commentaire n’a pas été publié, pourquoi?»

Notre équipe doit traiter plusieurs milliers de commentaires chaque jour. Il peut y avoir un certain délai entre le moment où vous l’envoyez et le moment où notre équipe le valide. Si votre message n’a pas été publié après plus de 72h d’attente, il peut avoir été jugé inapproprié. L’essentiel se réserve le droit de ne pas publier un message sans préavis ni justification. A l’inverse, vous pouvez nous contacter pour supprimer un message que vous avez envoyé.

«Comment s’assurer de la validation de mon message?»

Votre message doit respecter la législation en vigueur et ne pas contenir d’incitation à la haine ou de discrimination, d’insultes, de messages racistes ou haineux, homophobes ou stigmatisants. Vous devez aussi respecter le droit d’auteur et le copyright. Les commentaires doivent être rédigés en français, luxembourgeois, allemand ou anglais, et d’une façon compréhensible par tous. Les messages avec des abus de ponctuation, majuscules ou langages SMS sont interdits. Les messages hors-sujet avec l’article seront également supprimés.

Je ne suis pas d’accord avec votre modération, que dois-je faire?

Dans votre commentaire, toute référence à une décision de modération ou question à l’équipe sera supprimée. De plus, les commentateurs doivent respecter les autres internautes tout comme les journalistes de la rédaction. Tout message agressif ou attaque personnelle envers un membre de la communauté sera donc supprimé. Si malgré tout, vous estimez que votre commentaire a été injustement supprimé, vous pouvez nous contacter sur Facebook ou par mail sur feedback@lessentiel.lu Enfin, si vous estimez qu’un message publié est contraire à cette charte, utilisez le bouton d’alerte associé au message litigieux.

«Ai-je le droit de faire de la promotion pour mes activités ou mes croyances?»

Les liens commerciaux et messages publicitaires seront supprimés des commentaires. L’équipe de modération ne tolérera aucun message de prosélytisme, que ce soit pour un parti politique, une religion ou une croyance. Enfin, ne communiquez pas d’informations personnelles dans vos pseudos ou messages (numéro de téléphone, nom de famille, email etc).

L'espace commentaires a été désactivé
L'espace commentaires des articles de plus de 48 heures a été désactivé en raison du très grand nombre de commentaires que nous devons valider sur des sujets plus récents. Merci de votre compréhension.

Les commentaires les plus populaires

  • Massoud le 13.09.2021 01:36 via via Mobile Report dénoncer ce commentaire

     Le maori c'est la langue des autochtones polynésiens qui furent colonisés par les anglais. Aotearoa en maori qui deviendra la Nouvelle Zélande.

  • SKF le 12.09.2021 22:11 via via Mobile Report dénoncer ce commentaire

    Et pourquoi tirer la langue ? Vraiment débile

Les derniers commentaires

  • Massoud le 13.09.2021 01:36 via via Mobile Report dénoncer ce commentaire

     Le maori c'est la langue des autochtones polynésiens qui furent colonisés par les anglais. Aotearoa en maori qui deviendra la Nouvelle Zélande.

  • SKF le 12.09.2021 22:11 via via Mobile Report dénoncer ce commentaire

    Et pourquoi tirer la langue ? Vraiment débile

    • CQFD le 13.09.2021 14:52 Report dénoncer ce commentaire

      Tirer la langue chez les Maori est une façon de se saluer et se souhaiter la bienvenue. La culture manque cruellement parfois...