Pour la première fois

18 septembre 2017 13:03; Act: 18.09.2017 17:41 Print

Le «Journal d'Anne Frank» adapté en bande dessinée

Le «Journal d'Anne Frank» va être pour la première fois adapté en BD, en accord avec le Fonds Anne Frank de Bâle, dans une cinquantaine de pays.

storybild

Le roman graphique reste très fidèle au texte original. (photo: AFP)

Sur ce sujet

Le roman graphique qui sortira en version francophone, le 4 octobre, est l’œuvre du scénariste israélien Ari Folman et du dessinateur également israélien David Polonsky qui avaient déjà collaboré pour le film d'animation «Valse avec Bachir» (César du meilleur film étranger en 2009). «Lorsque le Fonds Anne Frank nous a proposé d'adapter le Journal en BD, notre réponse a été: "Évidemment non!"», ont assuré les deux auteurs lors d'une récente rencontre à Paris organisée par l'éditeur français Calmann-Levy.

Mais, a ajouté Ari Folman, «je crains que nous arrivions à une époque où il n'y aura plus de survivants de l'Holocauste sur la planète, plus aucun témoin vivant pour raconter cette histoire». Il est nécessaire de toucher une nouvelle génération de lecteurs, a-t-il dit. Le roman graphique ne reprend pas la totalité du Journal - «cela nous aurait obligés à concevoir plus de 3 500 pages», a expliqué Ari Folman -, mais on trouve intégralement plusieurs lettres adressées par Anne Frank à son amie imaginaire Kitty.

D'autres passages qui ne font que quelques lignes dans le Journal ont au contraire été amplifiés, comme celui, assez drôle, de la maestria de M. Van Daan pour fabriquer des saucisses... «Nous avons tenté de préserver le sens de l'humour mordant d'Anne, ses sarcasmes et son obsession pour la nourriture», a indiqué Ari Folman. Les périodes de dépression et de désespoir que traverse la jeune fille sont traitées le plus souvent sous forme de scènes fantastiques ou oniriques. Dans l'ensemble, le roman graphique de 160 pages demeure extrêmement fidèle au texte original.

(L'essentiel/AFP)

Vous venez de publier un commentaire sur notre site et nous vous en remercions. Les messages sont vérifiés avant publication. Afin de s’assurer de la publication de votre message, vous devez cependant respecter certains points.

«Mon commentaire n’a pas été publié, pourquoi?»

Notre équipe doit traiter plusieurs milliers de commentaires chaque jour. Il peut y avoir un certain délai entre le moment où vous l’envoyez et le moment où notre équipe le valide. Si votre message n’a pas été publié après plus de 72h d’attente, il peut avoir été jugé inapproprié. L’essentiel se réserve le droit de ne pas publier un message sans préavis ni justification. A l’inverse, vous pouvez nous contacter pour supprimer un message que vous avez envoyé.

«Comment s’assurer de la validation de mon message?»

Votre message doit respecter la législation en vigueur et ne pas contenir d’incitation à la haine ou de discrimination, d’insultes, de messages racistes ou haineux, homophobes ou stigmatisants. Vous devez aussi respecter le droit d’auteur et le copyright. Les commentaires doivent être rédigés en français, luxembourgeois, allemand ou anglais, et d’une façon compréhensible par tous. Les messages avec des abus de ponctuation, majuscules ou langages SMS sont interdits. Les messages hors-sujet avec l’article seront également supprimés.

Je ne suis pas d’accord avec votre modération, que dois-je faire?

Dans votre commentaire, toute référence à une décision de modération ou question à l’équipe sera supprimée. De plus, les commentateurs doivent respecter les autres internautes tout comme les journalistes de la rédaction. Tout message agressif ou attaque personnelle envers un membre de la communauté sera donc supprimé. Si malgré tout, vous estimez que votre commentaire a été injustement supprimé, vous pouvez nous contacter sur Facebook ou par mail sur feedback@lessentiel.lu Enfin, si vous estimez qu’un message publié est contraire à cette charte, utilisez le bouton d’alerte associé au message litigieux.

«Ai-je le droit de faire de la promotion pour mes activités ou mes croyances?»

Les liens commerciaux et messages publicitaires seront supprimés des commentaires. L’équipe de modération ne tolérera aucun message de prosélytisme, que ce soit pour un parti politique, une religion ou une croyance. Enfin, ne communiquez pas d’informations personnelles dans vos pseudos ou messages (numéro de téléphone, nom de famille, email etc).

L'espace commentaires a été désactivé
L'espace commentaires des articles de plus de 48 heures a été désactivé en raison du très grand nombre de commentaires que nous devons valider sur des sujets plus récents. Merci de votre compréhension.

Les commentaires les plus populaires

  • JimmyLee le 18.09.2017 19:50 Report dénoncer ce commentaire

    Ne jamais oublier le passé et toute cette souffrance dû a cette maudite guerre..cette histoire comme tant autres ne doit jamais être oublié "le journal d'Anne Frank"est un témoignage a transmettre a la génération d'aujourd'hui..bouleversant et magnifique a la fois dans le regard de cette jeune fille..une belle leçon d'humanité qui doit nous servir d'exemple et d'héritage..je cautionne cette bande dessiné dont je vais commander un exemplaire..

  • Nina le 18.09.2017 23:11 via via Mobile Report dénoncer ce commentaire

    Je me souviens encore du livre que j'avais lu dans la primaire et d'ailleurs je l'ai encore à la maison :-)

Les derniers commentaires

  • Nina le 18.09.2017 23:11 via via Mobile Report dénoncer ce commentaire

    Je me souviens encore du livre que j'avais lu dans la primaire et d'ailleurs je l'ai encore à la maison :-)

  • JimmyLee le 18.09.2017 19:50 Report dénoncer ce commentaire

    Ne jamais oublier le passé et toute cette souffrance dû a cette maudite guerre..cette histoire comme tant autres ne doit jamais être oublié "le journal d'Anne Frank"est un témoignage a transmettre a la génération d'aujourd'hui..bouleversant et magnifique a la fois dans le regard de cette jeune fille..une belle leçon d'humanité qui doit nous servir d'exemple et d'héritage..je cautionne cette bande dessiné dont je vais commander un exemplaire..

    • Mascarade le 19.09.2017 08:52 Report dénoncer ce commentaire

      Ben voyons!