Le «n» de trop

25 septembre 2013 10:01; Act: 25.09.2013 11:19 Print

Une faute de grammaire sur les affiches du CSV?

LUXEMBOURG - L'un des slogans utilisé pour la campagne électorale des chrétiens-sociaux comporte une faute, selon un professeur de luxembourgeois. Une erreur que dément le parti.

storybild

Grammaticalement, cette affiche est fausse. (photo: Editpress)

Sur ce sujet

Les affiches électorales fleurissent un peu partout dans le pays. Vous n'avez pas pu manquer celles du CSV, portant «Zesummen fir Lëtzebuerg» («Ensemble pour le Luxembourg»).

Et bien, grammaticalement, cette affiche est fausse, selon un professeur de luxembourgeois. D'après les règles de la grammaire luxembourgeoise, le «n» doit être enlevé quand le mot suivant commence par «f». Il aurait donc fallu écrire «Zesumme fir Lëtzebuerg».

«Il existe une exception pour les slogans et les lay-out, assure de son côté Laurent Zeimet, secrétaire général du CSV. L'utilisation de ce «n» est autorisée par la grammaire luxembourgeoise lorsque cela permet une meilleure lisibilité».

(L'essentiel Online)