Larousse et Robert

30 mai 2017 13:52; Act: 30.05.2017 15:22 Print

Ces nouveaux mots font leur entrée dans le dico

Quelle «cramine»! On n'a pas envie de quitter sa «douillette», sinon pour avaler une «mique». Du mal à suivre? Il est temps d'ouvrir le millésime 2018 des dictionnaires.

storybild

Cette année, beaucoup de nouveaux mots sont liés à la sphère politique.

Sur ce sujet

Dans sa nouvelle édition, Le Petit Larousse annonce 150 nouveaux mots, sens, locutions et expressions - dont la québécoise «douillette» (duvet) - et une cinquantaine de nouvelles personnalités, dont le président Emmanuel Macron. Le Robert illustré intègre au total quelque 200 nouveautés (dont également Emmanuel Macron), telle cette «cramine» (froid intense) venue de Suisse.

Année électorale oblige beaucoup de nouveaux mots sont liés à la sphère politique. Ainsi, Le Petit Larousse a introduit dans son lexique le mot «hacktivisme» (l'activisme numérique) et «ubérisation», alors que Le Robert illustré évoque la «post-vérité» et le «burkini». Si le nom du président élu le 7 mai figure dans les deux dictionnaires, le nom du Premier ministre, Édouard Philippe, brille par son absence. En revanche, Bernard Cazeneuve, est bien présent dans les deux ouvrages. Il «est» Premier ministre, dit le Larousse, tandis que le Robert a réussi à noter qu'il a été Premier ministre «de décembre 2016 à mai 2017».

Gastronomie et numérique

Davantage que la politique, la gastronomie demeure une grande pourvoyeuse de mots nouveaux. La «focaccia» (spécialité italienne) fait son entrée dans le Larousse tout comme le «tangelo» (un agrume) ou la «mique» (plat d'Aquitaine), tandis que le Robert en croque pour la «ciabatta» (autre spécialité italienne), le «combava» (autre agrume) et le «cromesquis» (boulettes au fromage) qui peuvent évidemment convenir à un «flexitarien» (qui limite sa consommation de viande).

Les deux dictionnaires ont adopté quelques mots communs comme «gameur» (passionné de jeux vidéo) mais pas question de «spoiler» tout ce qu'on peut trouver dans ces dictionnaires. Les mots de la francophonie et le français régional se révèlent particulièrement inventifs. Grâce au Petit Larousse, on saura à quelle occasion demander à sa partenaire de «bisser» (l'inviter à danser), ce qui peut-être une bonne raison de «faroter» (frimer). De passage en Suisse, on pourra déguster un «biscôme» (pain d'épices) en toute connaissance de cause grâce au Robert illustré.

(L'essentiel/AFP)

Vous venez de publier un commentaire sur notre site et nous vous en remercions. Les messages sont vérifiés avant publication. Afin de s’assurer de la publication de votre message, vous devez cependant respecter certains points.

«Mon commentaire n’a pas été publié, pourquoi?»

Notre équipe doit traiter plusieurs milliers de commentaires chaque jour. Il peut y avoir un certain délai entre le moment où vous l’envoyez et le moment où notre équipe le valide. Si votre message n’a pas été publié après plus de 72h d’attente, il peut avoir été jugé inapproprié. L’essentiel se réserve le droit de ne pas publier un message sans préavis ni justification. A l’inverse, vous pouvez nous contacter pour supprimer un message que vous avez envoyé.

«Comment s’assurer de la validation de mon message?»

Votre message doit respecter la législation en vigueur et ne pas contenir d’incitation à la haine ou de discrimination, d’insultes, de messages racistes ou haineux, homophobes ou stigmatisants. Vous devez aussi respecter le droit d’auteur et le copyright. Les commentaires doivent être rédigés en français, luxembourgeois, allemand ou anglais, et d’une façon compréhensible par tous. Les messages avec des abus de ponctuation, majuscules ou langages SMS sont interdits. Les messages hors-sujet avec l’article seront également supprimés.

Je ne suis pas d’accord avec votre modération, que dois-je faire?

Dans votre commentaire, toute référence à une décision de modération ou question à l’équipe sera supprimée. De plus, les commentateurs doivent respecter les autres internautes tout comme les journalistes de la rédaction. Tout message agressif ou attaque personnelle envers un membre de la communauté sera donc supprimé. Si malgré tout, vous estimez que votre commentaire a été injustement supprimé, vous pouvez nous contacter sur Facebook ou par mail sur feedback@lessentiel.lu Enfin, si vous estimez qu’un message publié est contraire à cette charte, utilisez le bouton d’alerte associé au message litigieux.

«Ai-je le droit de faire de la promotion pour mes activités ou mes croyances?»

Les liens commerciaux et messages publicitaires seront supprimés des commentaires. L’équipe de modération ne tolérera aucun message de prosélytisme, que ce soit pour un parti politique, une religion ou une croyance. Enfin, ne communiquez pas d’informations personnelles dans vos pseudos ou messages (numéro de téléphone, nom de famille, email etc).

L'espace commentaires a été désactivé
L'espace commentaires des articles de plus de 48 heures a été désactivé en raison du très grand nombre de commentaires que nous devons valider sur des sujets plus récents. Merci de votre compréhension.

Les commentaires les plus populaires

  • cuisinier le 30.05.2017 14:20 Report dénoncer ce commentaire

    le cromesquis est une boulette panée. Fromage, viande, légumes, fois gras, etc...

Les derniers commentaires

  • cuisinier le 30.05.2017 14:20 Report dénoncer ce commentaire

    le cromesquis est une boulette panée. Fromage, viande, légumes, fois gras, etc...

    • bob leponge le 30.05.2017 15:29 Report dénoncer ce commentaire

      Pas sûr...regardons dans le dictionnaire pour vérifier :)