En Wallonie

09 avril 2019 12:06; Act: 09.04.2019 12:08 Print

Une affiche de sécurité routière est mal comprise

WALLONIE – Une affiche installée au bord des routes interpelle certains automobilistes, à cause de l’utilisation d’un anglicisme qui n’est pas toujours compris.

Sur ce sujet
Une faute?

«Rouler tranquille, c’est chill». Le nouveau slogan de l’Agence wallonne pour la sécurité routière (AWSR), apparu au bord des voies de circulation de Wallonie, sur de grandes affiches mettant en scène un chien à lunettes, a interloqué des automobilistes, relatent des médias belges, dont Sudinfo et RTL Belgique.

En cause, le vocabulaire utilisé. Si les anglicismes ne sont pas rares sur les campagnes d’affichage, le mot choisi ici est peu connu du grand public. «To chill» est un verbe un peu familier signifiant «se détendre». Sur les réseaux sociaux, quelques internautes ont fait part de leur incompréhension. «Qu’est-ce que cela peut bien vouloir dire?», se demande l’un d’eux. «Je n’ai rien compris (au message). Ce chien à lunettes d’abord puis le mot chill. On n’est pas en Angleterre ici!», râle un autre.

Le mot est beaucoup utilisé par les jeunes, explique un porte-parole de l’AWSR, interrogé par Sudinfo. Or, la campagne de sécurité routière s’adresse notamment à cette catégorie. L’AWSR a désamorcé une autre polémique: «Le chien est maintenu par un harnais, conformément au code de la route. Par ailleurs, la photo a été prise à l'arrêt!», indique-t-elle sur Twitter, concluant le message sur le fameux slogan: «La sécurité routière c’est chill!».

(jg/L'essentiel)

Vous venez de publier un commentaire sur notre site et nous vous en remercions. Les messages sont vérifiés avant publication. Afin de s’assurer de la publication de votre message, vous devez cependant respecter certains points.

«Mon commentaire n’a pas été publié, pourquoi?»

Notre équipe doit traiter plusieurs milliers de commentaires chaque jour. Il peut y avoir un certain délai entre le moment où vous l’envoyez et le moment où notre équipe le valide. Si votre message n’a pas été publié après plus de 72h d’attente, il peut avoir été jugé inapproprié. L’essentiel se réserve le droit de ne pas publier un message sans préavis ni justification. A l’inverse, vous pouvez nous contacter pour supprimer un message que vous avez envoyé.

«Comment s’assurer de la validation de mon message?»

Votre message doit respecter la législation en vigueur et ne pas contenir d’incitation à la haine ou de discrimination, d’insultes, de messages racistes ou haineux, homophobes ou stigmatisants. Vous devez aussi respecter le droit d’auteur et le copyright. Les commentaires doivent être rédigés en français, luxembourgeois, allemand ou anglais, et d’une façon compréhensible par tous. Les messages avec des abus de ponctuation, majuscules ou langages SMS sont interdits. Les messages hors-sujet avec l’article seront également supprimés.

Je ne suis pas d’accord avec votre modération, que dois-je faire?

Dans votre commentaire, toute référence à une décision de modération ou question à l’équipe sera supprimée. De plus, les commentateurs doivent respecter les autres internautes tout comme les journalistes de la rédaction. Tout message agressif ou attaque personnelle envers un membre de la communauté sera donc supprimé. Si malgré tout, vous estimez que votre commentaire a été injustement supprimé, vous pouvez nous contacter sur Facebook ou par mail sur feedback@lessentiel.lu Enfin, si vous estimez qu’un message publié est contraire à cette charte, utilisez le bouton d’alerte associé au message litigieux.

«Ai-je le droit de faire de la promotion pour mes activités ou mes croyances?»

Les liens commerciaux et messages publicitaires seront supprimés des commentaires. L’équipe de modération ne tolérera aucun message de prosélytisme, que ce soit pour un parti politique, une religion ou une croyance. Enfin, ne communiquez pas d’informations personnelles dans vos pseudos ou messages (numéro de téléphone, nom de famille, email etc).

L'espace commentaires a été désactivé
L'espace commentaires des articles de plus de 48 heures a été désactivé en raison du très grand nombre de commentaires que nous devons valider sur des sujets plus récents. Merci de votre compréhension.

Les commentaires les plus populaires

  • chat le 09.04.2019 14:11 Report dénoncer ce commentaire

    et c'est sûr ces jeunes sont tous au volant avec leur chien à l'arrière

  • Fred le 09.04.2019 17:36 Report dénoncer ce commentaire

    Pub très réussie car elle fait parler d'elle ce qui est le but. Et tout le monde la lit donc ralenti. Le but est atteint deux fois.

  • lulu le 09.04.2019 14:12 Report dénoncer ce commentaire

    Après un verbe il y un adverbe, à savoir: -Roulez tranquillement-.....!

Les derniers commentaires

  • Fred le 09.04.2019 17:36 Report dénoncer ce commentaire

    Pub très réussie car elle fait parler d'elle ce qui est le but. Et tout le monde la lit donc ralenti. Le but est atteint deux fois.

  • wouaf le 09.04.2019 15:09 Report dénoncer ce commentaire

    «To chill» est un verbe un peu familier signifiant «se détendre» - le chien avec les lunettes de soleil, sans doute certains croyent que le chien part en vacance ;-) J'avais vu cette pub, comprehensible pour moi ...

  • Constipé le 09.04.2019 14:38 Report dénoncer ce commentaire

    C'est pour faire chiller les automobilistes?

  • lulu le 09.04.2019 14:12 Report dénoncer ce commentaire

    Après un verbe il y un adverbe, à savoir: -Roulez tranquillement-.....!

  • chat le 09.04.2019 14:11 Report dénoncer ce commentaire

    et c'est sûr ces jeunes sont tous au volant avec leur chien à l'arrière