Seigneur des anneaux

16 janvier 2016 20:51; Act: 18.01.2016 12:40 Print

Les fans de Tolkien vont comprendre le Sindarin

Le moteur de recherche le plus populaire de Russie, Yandex, a lancé un traducteur en ligne d'elfique, une langue imaginaire chère aux fans de la saga «Le Seigneur des anneaux».

L'application permet de traduire des textes vers ou depuis le Sindarin, l'une des langues construites et imaginées par l'auteur britannique J.R.R. Tolkien pour ses récits de la «Terre du Milieu», très appréciés en Russie. L'équipe de Yandex Traduction «a étudié des manuscrits elfiques» pour créer le traducteur, a assuré la société dans un communiqué.

Les œuvres de Tolkien connaissent une grande popularité en Russie depuis la fin des années 1980, au moment où la saga du «Seigneur des anneaux» a été pour la première fois publiée dans le pays. Le romancier britannique n'avait laissé après sa mort que quelques centaines de mots en Sindarin mais son vocabulaire a été étendu par des linguistes, notamment pour l'adaptation cinématographique des romans par Peter Jackson.

(L'essentiel/AFP)