Nouveauté

15 mai 2012 07:27; Act: 15.05.2012 10:53 Print

«Apprendre une langue par le biais de blagues»

SCHIFFLANGE - «170 Witzer op Lëtzebuerg» est le nouveau livre de Jérôme Lulling pour apprendre la langue luxembourgeoise.

Voir le diaporama en grand »

Une faute?

L'essentiel: Expliquez-nous rapidement votre livre.

Jérôme Lulling (chargé de cours de luxembourgeois): Le livre contient 170 blagues en luxembourgeois dont j'ai traduit grand nombre de mots, expressions et tournures de phrases en français. Il existe aussi un CD qui va avec le livre, mais il n'est pas disponible dans tous les points de vente.

Pourquoi des blagues pour apprendre le luxembourgeois?

Mes élèves demandent toujours des textes de chansons et entre autres des blagues en luxembourgeois. Je me suis dit que cela pouvait être une manière plus marrante d'apprendre une langue par le biais de blagues. Volontairement, je n'ai pas tout traduit: le but est que l'élève essaye de comprendre la blague avec le vocabulaire.

Comment avez-vous sélectionné les blagues?

J'ai sélectionné quelque 500 blagues sur des sites Internet allemands et français. Les 170 restantes sont un choix excluant toute blague à connotation sexiste, nationaliste ou bien religieuse. Je les ai traduites en luxembourgeois.

Quel public ciblez-vous avec ce livre?

Plutôt les adultes. Le livre est conçu pour tous les niveaux d'apprentissage car certaines blagues sont plus simples que d'autres.

Recueilli par Chloé Murat

Vous venez de publier un commentaire sur notre site et nous vous en remercions. Les messages sont vérifiés avant publication. Afin de s’assurer de la publication de votre message, vous devez cependant respecter certains points.

«Mon commentaire n’a pas été publié, pourquoi?»

Notre équipe doit traiter plusieurs milliers de commentaires chaque jour. Il peut y avoir un certain délai entre le moment où vous l’envoyez et le moment où notre équipe le valide. Si votre message n’a pas été publié après plus de 72h d’attente, il peut avoir été jugé inapproprié. L’essentiel se réserve le droit de ne pas publier un message sans préavis ni justification. A l’inverse, vous pouvez nous contacter pour supprimer un message que vous avez envoyé.

«Comment s’assurer de la validation de mon message?»

Votre message doit respecter la législation en vigueur et ne pas contenir d’incitation à la haine ou de discrimination, d’insultes, de messages racistes ou haineux, homophobes ou stigmatisants. Vous devez aussi respecter le droit d’auteur et le copyright. Les commentaires doivent être rédigés en français, luxembourgeois, allemand ou anglais, et d’une façon compréhensible par tous. Les messages avec des abus de ponctuation, majuscules ou langages SMS sont interdits. Les messages hors-sujet avec l’article seront également supprimés.

Je ne suis pas d’accord avec votre modération, que dois-je faire?

Dans votre commentaire, toute référence à une décision de modération ou question à l’équipe sera supprimée. De plus, les commentateurs doivent respecter les autres internautes tout comme les journalistes de la rédaction. Tout message agressif ou attaque personnelle envers un membre de la communauté sera donc supprimé. Si malgré tout, vous estimez que votre commentaire a été injustement supprimé, vous pouvez nous contacter sur Facebook ou par mail sur feedback@lessentiel.lu Enfin, si vous estimez qu’un message publié est contraire à cette charte, utilisez le bouton d’alerte associé au message litigieux.

«Ai-je le droit de faire de la promotion pour mes activités ou mes croyances?»

Les liens commerciaux et messages publicitaires seront supprimés des commentaires. L’équipe de modération ne tolérera aucun message de prosélytisme, que ce soit pour un parti politique, une religion ou une croyance. Enfin, ne communiquez pas d’informations personnelles dans vos pseudos ou messages (numéro de téléphone, nom de famille, email etc).

Les commentaires les plus populaires

  • Benny le 15.05.2012 11:26 Report dénoncer ce commentaire

    Le luxembourgeois reste trop difficile, même si les blagues sont une bonne idée, heureusement les luxos parlent aussi d'autres langues, car c'est pas evident.

  • patchwork le 15.05.2012 08:35 Report dénoncer ce commentaire

    Il n'y a vraiment pas de quoi rire en ce moment.

  • trixi le 15.05.2012 14:54 Report dénoncer ce commentaire

    pourquoi apprendre une langue qui est a) super difficile b) très peu parlée Initiative certes intéressante, mais peine perdue, car beaucoup trop tard.

Les derniers commentaires

  • trixi le 15.05.2012 14:54 Report dénoncer ce commentaire

    pourquoi apprendre une langue qui est a) super difficile b) très peu parlée Initiative certes intéressante, mais peine perdue, car beaucoup trop tard.

    • Marion le 15.05.2012 17:46 Report dénoncer ce commentaire

      raison aux gens comme toi, incapables d'apprendre une langue.

    • patchwork le 16.05.2012 12:48 Report dénoncer ce commentaire

      Par contre tu ne veux/peux pas, c'est différent. Libre à toi.

  • Benny le 15.05.2012 11:26 Report dénoncer ce commentaire

    Le luxembourgeois reste trop difficile, même si les blagues sont une bonne idée, heureusement les luxos parlent aussi d'autres langues, car c'est pas evident.

  • patchwork le 15.05.2012 08:35 Report dénoncer ce commentaire

    Il n'y a vraiment pas de quoi rire en ce moment.