Au Canada

17 septembre 2019 07:12; Act: 17.09.2019 10:02 Print

L'hymne de campagne de Trudeau moqué

La chanson «One Hand Up», qui sert d'hymne de campagne au Premier ministre canadien, a été très mal traduite en français.

Sur ce sujet
Une faute?

Le parti de Justin Trudeau va réenregistrer la chanson officielle de sa campagne électorale, moquée pour des paroles traduites en français de manière approximative, a déclaré lundi un porte-parole de la formation libérale du Premier ministre canadien.

La chanson «One Hand Up» du groupe canadien The Strumbellas, publiée sur le compte Twitter du Premier ministre sortant, a fait l'objet d'une version en français intitulée «Une main haute».

Nouvel enregistrement

Les premiers vers de la chanson, en anglais «We can hold one hand up for tomorrow, we can hold one hand up to the stars», sont devenus en français «On lève une main haute pour demain, on lève une main haute aux étoiles». Certains passages sont en outre peu intelligibles.

«Nous les remercions grandement d'avoir interprété leur musique dans nos deux langues officielles», a déclaré un porte-parole du parti libéral du Canada dans un courriel transmis à l'AFP. «Nous réalisons toutefois que le français n'est pas parfait. C'est pourquoi nous n'utiliserons plus cette version et allons la réenregistrer», a-t-il poursuivi.

«Très gênant»

Publiée samedi sur Twitter, la vidéo d'une trentaine de secondes, où l'on voit Justin Trudeau rencontrer des sympathisants, a été critiquée sur les réseaux sociaux, notamment pour la mauvaise qualité de la traduction et de l'enregistrement de la chanson.

«Je l'ai écoutée une quinzaine de fois et je n'ai pas encore compris toutes les paroles», a notamment réagi sur Twitter, Gaétan Barrette, député libéral provincial et ex-membre du gouvernement du Québec. «C'est quoi ça enlevez une main haute...? Ben c'est une très mauvaise traduction française. Très, très, très gênant», a-t-il dit.

(L'essentiel/afp)

Vous venez de publier un commentaire sur notre site et nous vous en remercions. Les messages sont vérifiés avant publication. Afin de s’assurer de la publication de votre message, vous devez cependant respecter certains points.

«Mon commentaire n’a pas été publié, pourquoi?»

Notre équipe doit traiter plusieurs milliers de commentaires chaque jour. Il peut y avoir un certain délai entre le moment où vous l’envoyez et le moment où notre équipe le valide. Si votre message n’a pas été publié après plus de 72h d’attente, il peut avoir été jugé inapproprié. L’essentiel se réserve le droit de ne pas publier un message sans préavis ni justification. A l’inverse, vous pouvez nous contacter pour supprimer un message que vous avez envoyé.

«Comment s’assurer de la validation de mon message?»

Votre message doit respecter la législation en vigueur et ne pas contenir d’incitation à la haine ou de discrimination, d’insultes, de messages racistes ou haineux, homophobes ou stigmatisants. Vous devez aussi respecter le droit d’auteur et le copyright. Les commentaires doivent être rédigés en français, luxembourgeois, allemand ou anglais, et d’une façon compréhensible par tous. Les messages avec des abus de ponctuation, majuscules ou langages SMS sont interdits. Les messages hors-sujet avec l’article seront également supprimés.

Je ne suis pas d’accord avec votre modération, que dois-je faire?

Dans votre commentaire, toute référence à une décision de modération ou question à l’équipe sera supprimée. De plus, les commentateurs doivent respecter les autres internautes tout comme les journalistes de la rédaction. Tout message agressif ou attaque personnelle envers un membre de la communauté sera donc supprimé. Si malgré tout, vous estimez que votre commentaire a été injustement supprimé, vous pouvez nous contacter sur Facebook ou par mail sur feedback@lessentiel.lu Enfin, si vous estimez qu’un message publié est contraire à cette charte, utilisez le bouton d’alerte associé au message litigieux.

«Ai-je le droit de faire de la promotion pour mes activités ou mes croyances?»

Les liens commerciaux et messages publicitaires seront supprimés des commentaires. L’équipe de modération ne tolérera aucun message de prosélytisme, que ce soit pour un parti politique, une religion ou une croyance. Enfin, ne communiquez pas d’informations personnelles dans vos pseudos ou messages (numéro de téléphone, nom de famille, email etc).

L'espace commentaires a été désactivé
L'espace commentaires des articles de plus de 48 heures a été désactivé en raison du très grand nombre de commentaires que nous devons valider sur des sujets plus récents. Merci de votre compréhension.

Les commentaires les plus populaires

  • Un Canadien le 17.09.2019 12:55 Report dénoncer ce commentaire

    Typique. Les canadiens anglais se soucient peu des francophones.

Les derniers commentaires

  • Un Canadien le 17.09.2019 12:55 Report dénoncer ce commentaire

    Typique. Les canadiens anglais se soucient peu des francophones.