Boulette

02 février 2019 21:24; Act: 02.02.2019 21:30 Print

Ariana Grande fait corriger son tattoo et... c'est pire

Le tatouage en japonais d'Ariana Grande a fait parler. La correction est pire. La traduction est passée de «barbecue japonais» à «doigt de barbecue japonais».

storybild

Ariana Grande aurait peut-être dû demander l'avis de quelqu'un qui sait lire le japonais avant de se lancer...

Sur ce sujet
Une faute?

Quand bien même Ariana Grande disait avoir trop mal pour finaliser son dernier tatouage, elle était apparemment prête à souffrir davantage pour corriger les idéogrammes japonais qui ont accidentellement rendu hommage au barbecue à la japonaise plutôt qu’au titre de son morceau intitulé «7 Rings». Elle a partagé le processus de correction sur Instagram.

Le magazine américain Cosmopolitan rapporte que l’artiste de 25 ans a posté une capture d’écran d'une conversation qu'elle avait eue avec une certaine Ayumi. Cette dernière lui a donné un mini cours de kanji sur Insta. En effet, elle lui a indiqué que son ton tatouage initial (七輪) signifiait en fait «barbecue japonais», ni plus, ni moins. Elle lui a ensuite suggéré d'ajouter un caractère supplémentaire pour plus de précision.

Déterminée à corriger le tatouage pour faire référence à son dernier single, Ariana a finalement partagé un cliché du résultat final. Mais il s’avère que le tattoo n’aurait pas été corrigé correctement… Une twittos nommée Eimi Yamamitsu a expliqué que les symboles signifiaient actuellement «doigt de barbecue à la japonaise».

Dans un article publié sur le site d’infos Buzzfeed, Eimi explique que «malgré le fait que le japonais puisse être lu verticalement de haut en bas, il se lit également de droite à gauche. Le nouveau symbole aurait donc dû être ajouté au-dessus du tatouage original, comme suggéré sur Insta. Cependant, il a été placé au mauvais endroit (en dessous du 七). Logiquement, on le lirait dans cet ordre: 輪♡七指. Mais comme cela ne veut strictement rien dire, on le lirait donc à la verticale: 七輪指♡ (ce qui veut dire doigt de barbecue japonais ♡)».

(L'essentiel)

Vous venez de publier un commentaire sur notre site et nous vous en remercions. Les messages sont vérifiés avant publication. Afin de s’assurer de la publication de votre message, vous devez cependant respecter certains points.

«Mon commentaire n’a pas été publié, pourquoi?»

Notre équipe doit traiter plusieurs milliers de commentaires chaque jour. Il peut y avoir un certain délai entre le moment où vous l’envoyez et le moment où notre équipe le valide. Si votre message n’a pas été publié après plus de 72h d’attente, il peut avoir été jugé inapproprié. L’essentiel se réserve le droit de ne pas publier un message sans préavis ni justification. A l’inverse, vous pouvez nous contacter pour supprimer un message que vous avez envoyé.

«Comment s’assurer de la validation de mon message?»

Votre message doit respecter la législation en vigueur et ne pas contenir d’incitation à la haine ou de discrimination, d’insultes, de messages racistes ou haineux, homophobes ou stigmatisants. Vous devez aussi respecter le droit d’auteur et le copyright. Les commentaires doivent être rédigés en français, luxembourgeois, allemand ou anglais, et d’une façon compréhensible par tous. Les messages avec des abus de ponctuation, majuscules ou langages SMS sont interdits. Les messages hors-sujet avec l’article seront également supprimés.

Je ne suis pas d’accord avec votre modération, que dois-je faire?

Dans votre commentaire, toute référence à une décision de modération ou question à l’équipe sera supprimée. De plus, les commentateurs doivent respecter les autres internautes tout comme les journalistes de la rédaction. Tout message agressif ou attaque personnelle envers un membre de la communauté sera donc supprimé. Si malgré tout, vous estimez que votre commentaire a été injustement supprimé, vous pouvez nous contacter sur Facebook ou par mail sur feedback@lessentiel.lu Enfin, si vous estimez qu’un message publié est contraire à cette charte, utilisez le bouton d’alerte associé au message litigieux.

«Ai-je le droit de faire de la promotion pour mes activités ou mes croyances?»

Les liens commerciaux et messages publicitaires seront supprimés des commentaires. L’équipe de modération ne tolérera aucun message de prosélytisme, que ce soit pour un parti politique, une religion ou une croyance. Enfin, ne communiquez pas d’informations personnelles dans vos pseudos ou messages (numéro de téléphone, nom de famille, email etc).

L'espace commentaires a été désactivé
L'espace commentaires des articles de plus de 48 heures a été désactivé en raison du très grand nombre de commentaires que nous devons valider sur des sujets plus récents. Merci de votre compréhension.

Les commentaires les plus populaires

  • Gustave le 03.02.2019 10:20 Report dénoncer ce commentaire

    Bhaaaa faut voir le bon côté des choses, on va tous sourire un coup en lisant cet article. Moi je dis ... merci Ariana :)

  • palamunitan le 03.02.2019 18:18 via via Mobile Report dénoncer ce commentaire

    On est CONSTERNÉS...

Les derniers commentaires

  • palamunitan le 03.02.2019 18:18 via via Mobile Report dénoncer ce commentaire

    On est CONSTERNÉS...

  • Gustave le 03.02.2019 10:20 Report dénoncer ce commentaire

    Bhaaaa faut voir le bon côté des choses, on va tous sourire un coup en lisant cet article. Moi je dis ... merci Ariana :)