dénoncer ce commentaire
Sinon la Bande dessinée... elle est bien ? Ou il vous faut un exemplaire de "La Zizanie" pour calmer tout le monde dans le village. Pour info les Astérix en Luxembourgeois ont bien existé, malheureusement ils sont difficiles à trouver.
dénoncer ce commentaire
Après un rapide recherche 9 titres ont été traduits depuis 1987. Le premier, Dem Asterix säi Jong, par les Editioun Cactus (ce qui explique le nom du centurion.)
dénoncer ce commentaire
Cactus en avait sorti un il me semble, le nom en luxembourgeois du centurion était la traduction de"Jevaisaucactus" soit "ichgaiamdecactus" (j'avoue ne pas assurer l'orthoragphe ;-) )
dénoncer ce commentaire
«Il y a peu de chance que l'éditeur sorte une édition en luxembourgeois». En effet, je pense que l'éditeur, comme 99,99% de la population mondiale, ne sait meme pas que cette langue existe, et donc ne se pose pas la question.
dénoncer ce commentaire
Je possède un album de Tintin, Le lotus bleu, en version luxembourgeoise, De bloe Lotus, des Editions Saint Paul Luxembourg 1994. Pourquoi les Tintin seraient ils traduit en Luxembourgeois et pas les Astérix? A moins qu'il ne soit fait allusion qu'au dernier volume!!!
dénoncer ce commentaire
Peut-être à cause des jeux de mots et des noms, qui, il faut le dire, sont vraiment très difficiles à rendre dans n'importe quelle autre langue. Chapeau donc à celles et ceux qui traduisent les BD en français !
dénoncer ce commentaire
@élément de réponse. Beaucoup de termes et expressions de la langue française sont effectivement difficiles à traduire en luxembourgeois pour citer le cas présent, en tout cas merci beaucoup pour votre réponse et longue vie à la BD éditée dans n'importe quelle langue, vu que pour la plupart les dessins parlent d'eux même, il suffit seulement d'y rajouter une goutte d'imagination.
dénoncer ce commentaire
Astérix fait définitivement partie de ma jeunesse. J'ai lu les albums maintes fois. Astérix légionnaire est "culte".
dénoncer ce commentaire
La BD d'Astérix fait partie intégrale de la culture populaire dans l'édition.
Et toujours les mêmes discours... Sérieux, on vous offre du travail, un cadre de vie agréable, un peuple Luxembourgeois ouvert... Et on ne trouve rien de mieux que de rabaisser les Luxembourgeois! Y'a des fois je serais pour qu'ils liquident tous les frontaliers hors du pays! Il n'y a plus aucune reconnaissance comme le rendaient bien nos anciens! Et pourtant je suis frontalier Français. Mais quand je vois comment se comportent mes "compatriotes"...
Mon cher Platoche, Pour ta gouverne - et en toute amitié, tu pourras le ressortir lors des dîners de l'ambassadeur - il existe au moins 9 albums d'Asterix en luxembourgeois. Amitiés gauloises
Jevaisaucactus en luxembourgeois est le nom du centurion
Platini, voila le type même de commentaire qui n'apporte rien et qui vexe nos hôtes luxembourgeois (car nous sommes chez eux).
@TrueLove: pas de bol, je suis luxo! Mais un luxo réaliste. @jakbonhom: ce n'est pas l'éditeur d'Asterix qui les a fait, mais des editeurs locaux.
@platini. Désolé mais Les éditions Saint Paul sont Luxembourgeoises, crache ton venin sur autre chose,.
Comme presque toujours pour les traductions ...
Comme si c'était important! Mais bon les trolls sont éternels tout comme les imbéciles!!
Platini vous êtes peut être réaliste mais vous placez vos "réalités" aux mauvais endroits et vous essayez de blesser et d'insulter des personnes! Ne dites pas non, vous êtes un sadique qui veut faire du mal!
@platini. Vous vous dites luxembourgeois?? Vindulux aussi le prétend sans pour autant l'être.