Die Simpsons«Kein Junge spricht so wie Bart Simpson»
LUXEMBURG – Die Simpsons werden am Sonntag auf Luxemburgisch ausgestrahlt. Barts Stimme synchronisiert eine Frau, die 21-jährige Myriam Jander.
«L’essentiel»: Wie kam es dazu, dass Sie die luxemburgische Stimme von Bart Simpson geworden sind?
Myriam Jander: Ich habe als Hobbysprecherin Mangas auf Deutsch synchronisiert und sie mit Internetnutzern geteilt. Im Netz ist das eine gängige Praxis. Als ich vom Simpsons-Casting gehört habe, habe ich mich einfach beworben.
Eine Frau, die einen Jungen synchronisiert, das ist schon ungewöhnlich...
Nein, in den USA wird die Barts Originalstimme auch von einer Frau gesprochen. Sie werden keinen Jungen finden, der Barts Stimme hat. Beim Casting ist übrigens ein Junge angetreten, der die perfekte Stimme für Marge Simpson (die Mutter) gehabt hätte. Aber er wurde nicht ausgewählt, weil seine Tonlage sich noch verändern kann.
Wie schaffen Sie es, so zu klingen wie Bart?
Ich presse die Luftröhre zusammen, um eine heisere und schrille Tonlage zu erzeugen. Bart ist ein frecher Junge. Es wird lustig sein, mit verschiedenen Gemütslagen, wie Trauer, Wut und Freude, zu spielen.
Wie sagt man «Eat my shorts» («Friss meine Shorts»), einer der beliebtesten Sprüche von Bart, auf Luxemburgisch?
Ich hatte noch keine Gelegenheit, diesen Spruch zu synchronisieren. Aber das müsste «Friess meng box» heißen.
L'essentiel Online/Séverine Goffin
Die Simpsons in luxemburgischer Sprache werden am kommendem Sonntag, 18 Uhr, auf RTL Télé Lëtzebuerg ausgestrahlt.