Littérature

04 juin 2020 12:54; Act: 04.06.2020 14:24 Print

Le nouveau roman de J.K. Rowling en français aussi

Après avoir été mis en ligne en anglais, la semaine dernière, «The Ickabog» est désormais disponible en français, mais aussi en italien, espagnol ou portugais.

storybild

J.K.Rowling a écrit "The Ickabog" il y a plus de dix ans pour ses jeunes enfants. (photo: AFP/dia Dipasupil)

Sur ce sujet
Une faute?

Un nouveau roman de J.K. Rowling, autrice à succès de la saga Harry Potter, mis gratuitement en ligne chapitre par chapitre depuis la semaine dernière en anglais, est désormais disponible en français, a-t-on appris jeudi auprès de son porte-parole.

Intitulé «The Ickabog», le livre de J.K. Rowling «atteint un public international»: «des traductions sont disponibles en français, italien, allemand, espagnol et portugais brésilien sur www.theickabog.com», des traductions en russe et en chinois simplifié suivront bientôt», a indiqué Mark Hutchinson, dans un communiqué.

Bénéfices reversés aux associations

«The Ickabog» est un conte de fées qui se déroule dans un pays imaginaire. Écrit pour être lu à haute voix, il s’adresse aux enfants de 7 à 9 ans, «mais peut être apprécié par toute la famille». Le livre doit être publié en format papier, numérique et audio en novembre, chez Gallimard jeunesse pour la version française.

«Rowling a écrit "The Ickabog" il y a plus de dix ans pour ses jeunes enfants et a décidé de partager le conte préféré de la famille pour divertir les enfants, les parents et les soignants confinés à la maison pendant la période de confinement du Coronavirus», a précisé le porte-parole.

Les bénéfices des ventes seront entièrement reversés à «des projets d’aide aux groupes particulièrement touchés par la pandémie».

(L'essentiel/afp)

Vous venez de publier un commentaire sur notre site et nous vous en remercions. Les messages sont vérifiés avant publication. Afin de s’assurer de la publication de votre message, vous devez cependant respecter certains points.

«Mon commentaire n’a pas été publié, pourquoi?»

Notre équipe doit traiter plusieurs milliers de commentaires chaque jour. Il peut y avoir un certain délai entre le moment où vous l’envoyez et le moment où notre équipe le valide. Si votre message n’a pas été publié après plus de 72h d’attente, il peut avoir été jugé inapproprié. L’essentiel se réserve le droit de ne pas publier un message sans préavis ni justification. A l’inverse, vous pouvez nous contacter pour supprimer un message que vous avez envoyé.

«Comment s’assurer de la validation de mon message?»

Votre message doit respecter la législation en vigueur et ne pas contenir d’incitation à la haine ou de discrimination, d’insultes, de messages racistes ou haineux, homophobes ou stigmatisants. Vous devez aussi respecter le droit d’auteur et le copyright. Les commentaires doivent être rédigés en français, luxembourgeois, allemand ou anglais, et d’une façon compréhensible par tous. Les messages avec des abus de ponctuation, majuscules ou langages SMS sont interdits. Les messages hors-sujet avec l’article seront également supprimés.

Je ne suis pas d’accord avec votre modération, que dois-je faire?

Dans votre commentaire, toute référence à une décision de modération ou question à l’équipe sera supprimée. De plus, les commentateurs doivent respecter les autres internautes tout comme les journalistes de la rédaction. Tout message agressif ou attaque personnelle envers un membre de la communauté sera donc supprimé. Si malgré tout, vous estimez que votre commentaire a été injustement supprimé, vous pouvez nous contacter sur Facebook ou par mail sur feedback@lessentiel.lu Enfin, si vous estimez qu’un message publié est contraire à cette charte, utilisez le bouton d’alerte associé au message litigieux.

«Ai-je le droit de faire de la promotion pour mes activités ou mes croyances?»

Les liens commerciaux et messages publicitaires seront supprimés des commentaires. L’équipe de modération ne tolérera aucun message de prosélytisme, que ce soit pour un parti politique, une religion ou une croyance. Enfin, ne communiquez pas d’informations personnelles dans vos pseudos ou messages (numéro de téléphone, nom de famille, email etc).

L'espace commentaires a été désactivé
L'espace commentaires des articles de plus de 48 heures a été désactivé en raison du très grand nombre de commentaires que nous devons valider sur des sujets plus récents. Merci de votre compréhension.