Au LuxembourgÉlections communales: toutes les informations pratiques
LUXEMBOURG – Le linguiste Jérôme Lulling, enseignant à l'INL et auteur des sites Grammaire.Lu et Exercice.Lu, propose une traduction des principales informations pratiques à savoir pour les élections communales de ce dimanche.
1) D'Gemengewale sinn den 11. Juni 2023
Les élections communales auront lieu le 11 juin 2023.
2) Den Dag vun de Wale muss ech tëschent 8.00 a 14.00 Auer an de Walbüro vun der Gemeng, wou ech mäi Wunnsëtz hunn, goen.
Le jour des élections, je dois me présenter entre 8 heures et 14 heures au bureau de vote de la commune dans laquelle je réside.
3) Ech muss e gültegt Ausweisdokument (Carte d’identité, Pass, Openthaltsgeneemegung oder Openthaltskaart) mathuelen.
Je dois me munir d’un document d’identité valide (carte d’identité, passeport, titre de séjour ou carte de séjour).
4) Majorzgemeng: Population inférieure à 3.000 habitants
Proporzgemeng: Population supérieure à 3.000 habitants
5) A Gemenge mat mindestens 3.000 Awunner gëtt mat Lëschten an engem proportionale Walsystem („Proporzgemeng“) gewielt.
Dans les communes dont la population comprend au moins 3.000 habitants, les élections se font au scrutin de liste avec représentation proportionnelle (« Proporzgemeng »).
6) Ech hunn esou vill Stëmmen ewéi d’Zuel vun de Conseilleren, déi gewielt musse ginn.
Je dispose d’autant de votes qu’il y a de conseillers à élire.
7) Ech kann all Kandidat eng oder zwou Stëmme ginn, bis ech den Total vun de Stëmmen, déi ech zur Verfügung hunn, erreecht hunn.
Je peux attribuer un ou deux votes à chacun des candidats jusqu’à concurrence du total des votes dont je dispose.
8) All Kräiz (+ oder x) an enger vun den zwou reservéierte Casen hannert dem Numm vun de Kandidaten entsprécht enger Stëmm fir dëse Kandidat.
Chaque croix (+ ou x) inscrite dans l’une des deux cases réservées derrière le nom des candidats est équivalente à un vote pour ce candidat.
9) Ech kann och panaschéieren, dat heescht, ech verdeele meng Stëmmen op déi verschidde Kandidaten aus de verschiddene Parteien. Ech kann all Kandidat 1 oder 2 Stëmme ginn.
Selon le système du panachage (possibilité, pour l'électeur, de choisir des candidats sur les différentes listes en présence), je distribue mes votes sur les différents candidats des différents partis politiques. Je peux donner 1 ou 2 votes par candidat.
10) Ech kann och déi ganz Lëscht vun enger politescher Partei wielen, andeems ech mäi Kräiz (+ oder x) an d’Case direkt ënnert den Numm vun der politescher Partei maachen. Esou kritt dës politesch Partei all meng Stëmmen.
Je peux aussi voter la liste entière d’un parti politique en mettant ma croix (+ ou x) dans la case directement en dessous du nom du parti politique. Ainsi le total de mes votes est pour ce parti politique.
Le lien pour l'exercice.