Chanson luxembourgeoise – Fêtez Saint-Nicolas en chantant «Léiwe Kleeschen»

Publié

Chanson luxembourgeoiseFêtez Saint-Nicolas en chantant «Léiwe Kleeschen»

LUXEMBOURG - Le linguiste Jérôme Lulling, auteur du site Exercice.Lu pour apprendre le luxembourgeois, a créé une vidéo karaoké de la célèbre chanson traditionnelle.

Le 6 décembre est un jour férié pour les enfants des écoles fondamentales luxembourgeoises. Lors de cette fête, elles accueillent, la veille, saint Nicolas, le saint patron des écoliers. Représenté par un vieux monsieur à barbe blanche et cheveux blancs, habillé de rouge et blanc, une mitre sur la tête et une crosse à la main, «de Kleeschen» vient faire le tour des écoles et des crèches pour écouter les chansons traditionnelles chantées par les enfants, dont la plus célèbre d’entre elles est «Leiwe Kleeschen».

Le linguiste Jérôme Lulling, auteur du site gratuit Exercice.Lu pour apprendre le luxembourgeois, a réalisé une vidéo karaoké de la chanson, dont voici la première strophe:

Léiwe Kleeschen , gudde Kleeschen,
bréng eis Saachen, allerhand.

Cher saint Nicolas, bon saint Nicolas,
apporte-nous des choses de toutes sortes.

Fir ze kucken, fir ze schmaachen
aus dem schéinen Himmelsland.

Pour regarder, pour goûter
du joli pays du ciel.

Bei der Dier do stinn ons Telleren
beieneen an enger Rei.

Près de la porte, il y a nos assiettes
ensemble dans une rangée.

't läit och Hee do fir däin Iesel.
Dofir bréng ons Spillgezei.

Il y a aussi du foin pour ton âne.
En échange apporte-nous des jouets.

Le reste de la chanson est à découvrir dans la vidéo ci-dessus ou sur ce site.

(ol/L'essentiel)

Ton opinion