Cyclisme - Tour de Suisse – Quand Jempy Drucker devient Jempy Imprimante
Publié

Cyclisme - Tour de SuisseQuand Jempy Drucker devient Jempy Imprimante

Les trois coureurs luxembourgeois engagés dans le Tour de Suisse ont vu leur nom passablement écorché par les organisateurs de l'épreuve. Savoureux.

Les trois cyclistes luxembourgeois ont été rebaptisés par les organisateurs du Tour de Suisse.

Les trois cyclistes luxembourgeois ont été rebaptisés par les organisateurs du Tour de Suisse.

Captures d'écran

C'est sans doute un logiciel de traduction automatique qui a fait le coup... Les trois coureurs luxembourgeois engagés dans le Tour de Suisse (6-13 juin) - Jempy Drucker, Bob Jungels et Alex Kirsch - ont vu leur patronyme écorné au gré de la traduction française et anglaise lors de la présentation des équipes, sur le site Internet de l'épreuve.

Le premier, membre de l'équipe Cofidis, est ainsi nommé Jempy Imprimante dans la version en français et Jempy... Printer dans la version en anglais. Les compatriotes du sprinteur luxembourgeois n'ont pas davantage été épargnés par le logiciel espiègle. Bob Jungels (AGR) est renommé (en toute logique) Bob Jeune et Bob Young. Quant à Alex Kirsch (Trek), il est tout simplement rebaptisé Alex... Cherry!

(pp/L'essentiel)

Ton opinion