Langue au Luxembourg: Un outil pour «ne plus faire de fautes» dans ses mails en luxembourgeois

«Quand on écrit un mail en luxembourgeois, on peut désormais vérifier qu'on n'a pas fait de fautes», souligne Emanuele Prestifilippo. Le résident propose ainsi sur le site saz.lu un correcteur orthographique gratuit. Le développeur en informatique a travaillé avec le linguiste Jérôme Lulling, pour développer une banque de données qui contient plus de 100 000 phrases. «Nous utilisons les exemples de phrases disponibles dans le dictionnaire en ligne LOD.lu et sur Wikipedia, explique Jérôme Lulling. Nous avons aussi eu l'autorisation du site gouvernement.lu pour utiliser leurs publications».

À noter qu'un projet de correction orthographique informatique appliquée à la langue luxembourgeoise («Cortina») avait déjà été présenté en 2001 par Erna Hennicot-Schoepges, la ministre de la Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche de l'époque. «Nous avons repris la logique de ''Cortina'' pour l'améliorer», note Emanuele Prestifilippo. L'application ne corrige donc plus seulement des erreurs d'orthographe, mais détecte également certaines petites erreurs grammaticales, les analyse et propose des corrections, explique pour sa part Jérôme Lulling.

En parallèle, le site saz.lu contient aussi un concordancier pour la langue luxembourgeoise. Un concordancier est un outil qui propose des exemples de phrases à partir d'un ou de plusieurs mots. «Quand j'ai commencé à apprendre le luxembourgeois, j'en cherchais toujours sur Internet, indique Emanuele Prestifilippo. Je me disais qu'il serait pratique de pouvoir disposer de sources fiables».

Le résident d'origine italienne, de mère belge, a désormais la nationalité luxembourgeoise. Avoir créé saz.lu est pour lui une «forme de reconnaissance» pour le Grand-Duché. «Je veux aider les autres à apprendre», conclut-il.